From a4d857fcecbb860cf0989f9142e8866a3fcdafca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Falko <kotzan@unicon-gmbh.de>
Date: Wed, 15 Jul 2026 08:57:41 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=C3=A4,=C3=B6,=C3=BC?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 public/index.html | 12 ++++++------
 server.js         |  8 ++++----
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/public/index.html b/public/index.html
index fe17c0e..38279f5 100644
--- a/public/index.html
+++ b/public/index.html
@@ -10,7 +10,7 @@
 <main>
     <header>
         <h1>Service-Ticket anlegen</h1>
-        <p>Zuerst den Kunden waehlen, dann das Anliegen erfassen. Das Ticket landet direkt in Redmine.</p>
+        <p>Zuerst den Kunden wählen, dann das Anliegen erfassen. Das Ticket landet direkt in Redmine.</p>
     </header>
 
     <section class="step" id="stepCustomer">
@@ -27,7 +27,7 @@
         <div class="customer-chip" id="customerChip">
             <span class="cnum" id="chipNumber"></span>
             <span class="cname" id="chipName"></span>
-            <button type="button" id="chipReset">Aendern</button>
+            <button type="button" id="chipReset">Ändern</button>
         </div>
     </section>
 
@@ -35,7 +35,7 @@
         <div class="step-label"><span class="num">2</span> Anliegen</div>
 
         <label for="subject">Betreff</label>
-        <input type="text" id="subject" maxlength="200" placeholder="Kurze Zusammenfassung der Stoerung">
+        <input type="text" id="subject" maxlength="200" placeholder="Kurze Zusammenfassung der Störung">
 
         <label for="description">Beschreibung</label>
         <textarea id="description" placeholder="Was ist passiert? Fehlermeldungen, betroffene Systeme, Ansprechpartner ..."></textarea>
@@ -46,7 +46,7 @@
         <div class="feedback" id="feedback"></div>
     </section>
 
-    <footer>Der Kundenbezug wird serverseitig gegen die Stammdaten geprueft, bevor das Ticket erstellt wird.</footer>
+    <footer>Der Kundenbezug wird serverseitig gegen die Stammdaten geprüft, bevor das Ticket erstellt wird.</footer>
 </main>
 
 <script>
@@ -87,7 +87,7 @@
         if (currentResults.length === 0) {
             const empty = document.createElement("div");
             empty.className = "suggestion-empty";
-            empty.textContent = "Kein Kunde gefunden. Nummer und Schreibweise pruefen.";
+            empty.textContent = "Kein Kunde gefunden. Nummer und Schreibweise prüfen.";
             suggestionsBox.appendChild(empty);
         } else {
             currentResults.forEach((customer, index) => {
@@ -207,7 +207,7 @@
             }
         } catch (error) {
             feedback.className = "feedback error";
-            feedback.textContent = "Server nicht erreichbar. Bitte spaeter erneut versuchen.";
+            feedback.textContent = "Server nicht erreichbar. Bitte später erneut versuchen.";
         } finally {
             submitButton.textContent = "Ticket anlegen";
             updateSubmitState();
diff --git a/server.js b/server.js
index d54addc..0a59fda 100644
--- a/server.js
+++ b/server.js
@@ -16,7 +16,7 @@ const config = {
     customersFile: process.env.CUSTOMERS_FILE || path.join(__dirname, "data", "customers.csv"),
 };
 
-// Ohne API-Key laeuft der Server im Trockenlauf: Tickets werden nur simuliert.
+// Ohne API-Key läuft der Server im Trockenlauf: Tickets werden nur simuliert.
 const dryRun = config.redmineApiKey === "";
 
 // --- Kundenstammdaten laden (CSV: Kundennummer;Firmenname) ---
@@ -97,7 +97,7 @@ const app = express();
 app.use(express.json());
 app.use(express.static(path.join(__dirname, "public")));
 
-// GET /api/customers?search=... -> Trefferliste fuer das Autocomplete
+// GET /api/customers?search=... -> Trefferliste für das Autocomplete
 app.get("/api/customers", (request, response) => {
     const query = String(request.query.search || "").trim();
     if (query.length < 2) {
@@ -113,7 +113,7 @@ app.post("/api/tickets", async (request, response) => {
 
     const customer = customersByNumber.get(String(customerNumber || "").trim());
     if (!customer) {
-        return response.status(422).json({ error: "Unbekannte Kundennummer. Bitte einen Kunden aus der Vorschlagsliste waehlen." });
+        return response.status(422).json({ error: "Unbekannte Kundennummer. Bitte einen Kunden aus der Vorschlagsliste wählen." });
     }
     if (!subject || String(subject).trim().length < 5) {
         return response.status(422).json({ error: "Der Betreff muss mindestens 5 Zeichen lang sein." });
@@ -150,5 +150,5 @@ app.use((error, request, response, next) => {
 
 app.listen(config.port, () => {
     const mode = dryRun ? "TROCKENLAUF (kein REDMINE_API_KEY gesetzt, Tickets werden simuliert)" : `verbunden mit ${config.redmineUrl}`;
-    console.log(`Ticket-Portal laeuft auf http://localhost:${config.port} - Modus: ${mode}`);
+    console.log(`Ticket-Portal läuft auf http://localhost:${config.port} - Modus: ${mode}`);
 });